‫على شاطىء صيفي‬ ‫بعيد عن المدينة الأكاديمية،‬
‫أنا "توما كاميجو"، التقيت مع عائلتي.‬
‫ولكن هاجمنا سحر يسمى "سقوط الملاك".‬
‫"ميشا كرويتيف" من الكنيسة الروسية،‬
‫و"موتوهارو تسوتشيماكدو"،‬ ‫الذي ظهر مع "كانزاكي كاوري".‬
‫في الحقيقة، كان أيضاً عضواً في "نيساساريوس".‬
‫ماذا؟‬
‫"فهرس السحر"‬
‫"كاميان"...‬
‫أنا عضو في "نيساساريوس" أيضاً.‬
‫"نيساساريوس"؟ أنت أيضاً؟‬
‫نعم، أنا ساحر.‬
‫هل ظننت أنه ليس ثمة سحرة‬ ‫في المدينة الأكاديمية؟‬
‫فكّر في الأمر يا "كاميان".‬
‫العلم هو عدو السحر.‬
‫وليس من المفاجىء أن يخترق عميل أو اثنين‬
‫مناطق العدو، صحيح؟‬
‫عملاء!‬
‫أقصد جواسيس.‬
‫أعرف كل شيء عنك تقريباً.‬
‫وبالطبع، أعرف بأمر "كاسرة الأوهام" أيضاً.‬
‫ولأني أخذت الكثير من الحصص‬ ‫عن ذوي القدرات الخارقة،‬
‫- لم يعد بوسعي استخدام السحر.‬ ‫- على أي حال،‬
‫من الأرجح أن مشعوذ "سقوط الملاك"‬ ‫شخص قريب منك.‬
‫وكذلك معبد الطقوس.‬
‫سنظل قريبين منك لبعض الوقت،‬
‫لنعرف هدف العدو وما فعله أولاً.‬
‫هل لديك اعتراض يا "ميشا كرويتيف"؟‬
‫الإجابة الأولى،‬ ‫تبدو هذه الخطة الأكثر حكمة.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫أنا برفقة عائلتي لأول مرة منذ فترة.‬
‫والداي وابنة عمي في الفندق.‬
‫هل يبدو والداك وابنة عمك كما يجدر بهم؟‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫تعويذة للحظ الحسن؟ يا لها من دعابة!‬
‫قد تتمتع النسخ بقوى سحرية أيضاً.‬
‫هذا أساس عبادة الأوثان.‬
‫يُفاجئني أنك ساحر.‬
‫للدقة، كنت ساحراً في الماضي.‬
‫أفضل خبير "أونميودو" في "نيساساريوس"،‬
‫ومتخصص في "فينغ شوي"،‬
‫ولكني أصبحت شخصاً عادياً الآن.‬
‫ألن تذهب مع البقية؟‬
‫لا يمكنني ذلك حتى لو أردت.‬
‫عندما تم إطلاق "سقوط الملاك"،‬
‫وضعت أنا والأخت "كانزاكي" حاجزاً‬ ‫بشكل ارتجالي،‬
‫ولكننا لم نستطع حماية أنفسنا كلياً.‬
‫بالنسبة للذين تحولوا،‬
‫يبدو أن شكلي يشبه "هاجيمي هيتوتسي".‬
‫"هاجيمي هيتوتسي"؟‬
‫ذلك الممثل الشهير؟‬
‫من تشبه "كانزاكي" إذن؟‬
‫جميع أصدقاء "توما" فريدين من نوعهم.‬
‫أو بالأحرى، إنك وسيم!‬
‫مع شعرك الأحمر،‬ ‫والسيجارة المتدلية من شفتيك.‬
‫وهذا وشم رمز شريطي حقيقي.‬
‫ماذا يسمى؟‬
‫تريدين القول إنه رائع،‬ ‫صحيح يا عمتي "شينا"؟‬
‫بالمناسبة، لدي هدية لك.‬
‫إنها تعويذة للحظ الحسن من "مصر".‬
‫ليس خنفساء "الجعران" يا عمي "تويا"!‬
‫بالمناسبة، ما اسمك مجدداً؟‬
‫اسمي "كانزاكي".‬
‫هل تشبه "ستيلي"؟ كم هذا مضحك!‬
‫هل قلت إنكما وضعتما حاجزاً؟‬
‫ليس بوسع ذوي القدرات الخارقة‬ ‫استخدام السحر.‬
‫نعم، لذلك تعرض جسدي للأذى.‬
‫إذا استخدمت السحر مجدداً، فستنفجر شراييني.‬
‫وسأموت بكل تأكيد.‬
‫بالمناسبة يا "كاميان"،‬
‫عبارتك الدائمة "كم أنا منحوس!"،‬
‫هلا تتجنب استخدامها أمام "كانزاكي"؟‬
‫إنها نقيض الحظ النحس.‬
‫ولا يمكنها مسامحة نفسها على قدرها.‬
‫مسامحة نفسها على قدرها؟‬
‫ثمة منظمة تسمى كنيسة "آماكوسا"،‬
‫وقد تأسست على يد كنيسة مسيحية سرية.‬
‫لقد وُلدت لتكون قائدة تلك الكنيسة.‬
‫كان قدرها أن تصبح كاهنة.‬
‫إنها من القديسين القلائل‬ ‫الذين يستخدمون الوصمة.‬
‫القديسة هي إنسانة تتمتع بقوى أبناء الآلهة.‬
‫عندما تُطلق الوصمة،‬
‫بوسعها استخدام قوى تفوق قوى البشر‬ ‫لفترة مؤقتة.‬
‫وهي لا تسامح نفسها على قدرها‬ ‫لأنها وُلدت بهذه الطبيعة.‬
‫هذا من صنع الآلهة مجدداً.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫هي وحدها تعلم.‬
‫ولكن يا "كاميان"،‬
‫أتساءل كيف هو حال الشخص المحظوظ.‬
‫هذا يعني أن يختار دوماً الرقم الفائز‬
‫بينما يحصل المحيطين به على أرقام خاسرة.‬
‫لم أعد أطيق هذا.‬
‫"الرجال"‬
‫حسناً، أنا...‬
‫بسبب تأثيرات "سقوط الملاك"...‬
‫عرفت بالأمر، تبدين مثل "ستيلي"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد الاستحمام والاسترخاء.‬
‫ستحدث مشكلة‬ ‫إذا دخل عليّ أحد في حمام النساء.‬
‫كما ستحدث مشكلة‬ ‫إذا دخل عليك أحد في حمام الرجال.‬
‫أريد أن تبقى هنا للمراقبة.‬
‫لا تسمح لأحد بالدخول.‬
‫اتفقنا؟ أنا أعتمد عليك.‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫يجب ألا أقول هذا أمام "كانزاكي".‬
‫"توما"، ها أنت.‬
‫أبي!‬
‫لنستمتع بالاستحمام سوياً.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫ليس الآن، ثمة شخص في الداخل.‬
‫وما المشكلة بهذا؟‬
‫إنه ينبوع حار، ولا مشكلة بذلك.‬
‫السبب هو...‬
‫لا تتصرف كغريب.‬
‫لماذا أنت خجول بين الرجال؟‬
‫في الواقع...‬
‫مرحباً يا "كانزاكي" ذو الشعر الأحمر‬ ‫والسيجارة والرمز الشريطي.‬
‫هل أنت غير ممتنة لمجرد رؤيتهما لك عارية؟‬
‫نحن مدينون لـ"فهرس"، وكذلك "كاميان".‬
‫هل طردتهما من الحمام‬ ‫بدلاً من إظهار العرفان؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫صديقك ذاك فريد من نوعه.‬
‫انزعج لهذا الحد رغم أننا جميعاً رجال.‬
‫ثمة سبب لذلك.‬
‫سبب؟‬
‫هل تقول أن فلسفته مختلفة‬
‫وأنه يعتقد أن عليه الزواج بي‬ ‫لأني رأيته عارياً؟‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫فهمت.‬
‫تبدلت أشكال الجميع حولي.‬
‫شكل أبي...‬
‫قد يكون غريباً عني أيضاً.‬
‫لماذا تبدو حزيناً هكذا فجأة؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنك تشبه أمك كثيراً.‬
‫قبل أن نتزوج،‬
‫كانت أمك تبدو هكذا دوماً‬ ‫في نهاية الموعد الغرامي.‬
‫لم أكن أحب رؤيتها بهذا الشكل.‬
‫وكنت أحبها أكثر بسبب ذلك.‬
‫إنك تشبه أمك.‬
‫نعم، أود إعطاءك تذكار من "المكسيك".‬
‫لا، شكراً!‬
‫ما هذا؟‬
‫"ميشا"!‬
‫يا لهذا الحزن على وجه طفلة بريئة!‬
‫وكأنها تقول، "تكلم معي أرجوك."‬
‫بالتوفيق يا "توما".‬
‫مهلاً! يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تفكرين في "روسيا"،‬ ‫أرض السهول "الحرداء"،‬
‫وتشعرين بحنين للوطن؟‬
‫لم يصدر منها أي رد فعل.‬
‫إنها لا تفهم‬
‫كم من المحرج ألا يصدر منها أي رد فعل.‬
‫هل تريدين قطعة؟‬
‫هل اكتشفت شيئاً عن "سقوط الملاك"؟‬
‫أصغي.‬
‫لا أفهم الكثير عن الملائكة وغيره.‬
‫لماذا أطلق الفاعل سحراً مثل "سقوط الملاك"؟‬
‫الاختبار الأول،‬ ‫ربما لاكتساب قوى الملاك الهائلة،‬
‫أو ليأخذ مكانة ملاك.‬
‫لم يكتمل "سقوط الملاك".‬
‫حقاً؟‬
‫قوى الملاك هي شديدة‬ ‫بحيث سيكون بوسعه تدمير "الفاتيكان" وحده.‬
‫عندما يكتمل "سقوط الملاك"،‬
‫ستقع كارثة في العالم على مستوى أسطوري.‬
‫سيكون علينا تحديد هوية المشعوذ،‬ ‫ومنعه من إتمام السحر.‬
‫هذا صحيح، لا وقت لدينا لمضع العلكة.‬
‫آسف.‬
‫كارثة عالمية؟‬
‫يا للعجب يا "تويا"!‬
‫لنرَ.‬
‫أتساءل إن كنت تبدو نشيطاً اليوم.‬
‫ذكّرني وجه "توما" بالأيام الخوالي الجميلة.‬
‫نعم، وأعتقد أنه ربما يريد أخاً أو أخت.‬
‫يا للعجب! أتعتقد ذلك؟‬
‫آسف يا "ميشا".‬
‫ثمة كارثة وشيكة أخرى قد تحدث!‬
‫توقفا!‬
‫"توما"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أتساءل إن كان "توما"‬ ‫يريد أن تنام العائلة كلها في نفس الغرفة.‬
‫حسناً، لننم ثلاثتنا بجانب بعضنا اليوم.‬
‫"توما"!‬
‫"توما" ليس في الغرفة!‬
‫يبدو أنه غائب منذ ليلة الأمس.‬
‫"توما"!‬
‫يا للعجب! يا للهول!‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫ما سبب هذه الضجة في هذا الوقت المبكر؟‬
‫"توما"!‬
‫ما سبب الاستعجال؟‬
‫نسيت إغلاق الباب الأمامي لبيتنا.‬
‫سأرجع إلى البيت لأغلقه.‬
‫ستستغرق رحلة الذهاب والعودة يوماً كاملاً.‬
‫سأرجع بحلول المساء.‬
‫السؤال الأول.‬
‫- هل يمكنني مرافقتك؟‬ ‫- "ميشا"؟‬
‫سأكرر السؤال الأول.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أتساءل إن كانت "ميشا" تود تسليتي بالطريق.‬
‫حسناً، لنذهب معاً.‬
‫لماذا تريد "ميشا" الذهاب مع "فهرس"...‬ ‫أقصد أمي؟‬
‫فهمت يا "توما".‬
‫لا بد أنك كنت أول شريك لها.‬
‫والأرجح أنها تحسب نفسها عروسك،‬
‫وتحاول الانسجام مع حماتها.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫في الواقع...‬
‫بدوتما منسجمين أمس.‬
‫هل كنت تختلس النظر يا غريب الأطوار؟‬
‫أو بالأحرى، تعرف ذلك إن كنت تراقبنا.‬
‫أنا أمزح!‬
‫إنها فتاة لبقة، وهذا نادر في أيامنا هذه.‬
‫حتى أنها لم تحاول لمس يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫يدي... اليمنى.‬
‫لم يكتمل "سقوط الملاك".‬
‫عندما يكتمل،‬
‫ستقع كارثة في العالم على مستوى أسطوري.‬
‫هل قالت "ميشا" هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا نفهم الصورة الكاملة‬ ‫عن "سقوط الملاك"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهي ظاهرة مجهولة‬
‫لا تتوفر سجلات عنها‬ ‫حتى في المكتبة البريطانية.‬
‫كيف عرفت إذن...‬
‫أنها لم تكتمل؟‬
‫كيف عرفت "ميشا" أن كارثة ستقع‬
‫حالما تكتمل؟‬
‫لماذا لم تلمس "ميشا" يدي اليمنى؟‬
‫هل كانت خجولة فحسب؟‬
‫أم...‬
‫هل أطلقته هي بنفسها...‬
‫ولم ترغب بإبطال سحر "سقوط الملاك"‬ ‫الذي ما زال نشطاً؟‬
‫"كاميان"، أرشدنا إلى بيتك.‬
‫نعم!‬
‫أتريدني أن أرسم خريطة لطريق بيتي؟‬
‫قلت إنكما انتقلتما مؤخراً،‬ ‫فارسم خريطة لطريق البيت!‬
‫لماذا هذا الطلب المفاجىء؟‬
‫لا داعي لأن تلحق أمك.‬
‫فهمت.‬
‫لا تريد أن تأخذ أمك "ميشا"...‬
‫لا تختلق دعابة سخيفة!‬
‫- ارسم الطريق حالاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫لنفترض أن "ميشا" أطلقت "سقوط الملاك"،‬
‫لماذا رافقت "فهرس"... أقصد أمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أسأل "ميشا" مباشرة.‬
‫هذا هو... بيتي.‬
‫أمي! "ميشا"!‬
‫سننتظر وصولهما هنا.‬
‫"كاميان".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أبي مغرم حقيقي بجمع التذكارات.‬
‫وهنا أيضاً.‬
‫"أمي- أبي"‬
‫"(توما كاميجو)"‬
‫لوحة رسمتها.‬
‫ورغم ذلك، لا أذكر شيئاً عنها.‬
‫ما الخطب يا "تسوتشيماكدو"؟‬
‫فهمت، هذه هي حقيقتها.‬
‫- هل ثمة خطب ما بها؟‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫ما الخطب يا "تسوتشيماكدو"؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل هذه...‬
‫هي أمي؟‬
‫إنه أبي.‬
‫صورة من ليلة رأس السنة الماضية.‬
‫هل تذكرني الآن يا أخي "توما"؟‬
‫هذه...‬
‫وهذه...‬
‫لم يتغير شكل أبي!‬
‫"تسوتشيماكدو"، هل هذا...‬
‫الشخص الوحيد الذي لا يتأثر‬ ‫من سحر "سقوط الملاك"،‬
‫باستثناء "كاميان"، هو...‬
‫المشعوذ نفسه الذي أطلق السحر.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للروعة! إنه "هاجيمي هيتوتسي"!‬
‫لا أعرف سبب وجودك هنا، ولكن...‬
‫أنا من أشد المعجبين بك!‬
‫"كاميان"، الحق بها!‬
‫ألا تذكر ما حاولت "ميشا" فعله‬
‫عندما ظنت أنك المشعوذ؟‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫كيف تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لماذا تورطت في أعمال السحر؟‬
‫انتبه! هل تود أن تموت؟‬
‫- "هيميغامي"؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫وإلا سأدهسك!‬
‫ماذا؟‬
‫أوصليني أرجوك!‬
‫ماذا؟ هل أبدو سائقة سيارة أجرة؟‬
‫حياة أبي...‬
‫حياة أبي في خطر!‬
‫أريد إنقاذ أبي!‬
‫يجب أن أنقذه!‬
‫أرجوك!‬
‫إنك تجعلني أرغب بالبكاء.‬
‫يا لك من ابن مخلص في هذا العصر والزمان!‬
‫حسناً، ضع حزام الأمان‬ ‫وإلا ستتعرض للرمي من الشاحنة.‬
‫أنتم!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- أين "ميشا"؟‬ ‫- أين أبي؟‬
‫أين أبي؟ أين "ميشا"؟‬
‫أنتما لحقتما بها.‬
‫و"تويا" على الشاطىء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فهمت.‬
‫انتظر هنا من فضلك.‬
‫ما سيحدث تالياً هو عملي.‬
‫سلامة "تويا"...‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأتولى أنا الأمر.‬
‫- ولكن...‬ ‫- بلا "لكن"!‬
‫"تويا كاميجو" هو أبي!‬
‫أبي الوحيد.‬
‫إنه أبي!‬
‫يظهر كائن مرعب يفوق الحكمة البشرية.‬
‫تحاول "كانزاكي" منع القوى من تدمير العالم.‬
‫و"تسوتشيماكدو" هو...‬
‫في الحلقة المقبلة، "قوة الإله".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬